Recursos profesionales: Asociaciones profesionales

ACETT Traductores

Web de la Sección Autónoma de Traductores
de Libros. Además de la información sobre cómo pertenecer a la
asociación, incluye noticias sobre jornadas, actividades y premios
organizados en relación a la traducción literaria. Incluye buscador de
traductoras y traductores.

AGPTI Asociación gallega de profesionales de la Traducción y la Interpretación

URL: http://www.agpti.org

Web bilingüe (castellano-gallego) de los
profesionales de la TI en Galicia. Contiene un directorio de
profesionales, información sobre tarifas, noticias sobre conferencias,
recursos para el ejercicio profesional y otros datos de interés.

ALTA (American Literary Translators Association)

URL: http://www.utdallas.edu/alta

Web de la asociación norteamericana para
traductores literarios. Interesante su sección de recursos, desde la
cual puede accederse a artículos en texto completo sobre los aspectos
profesionales de la traducción literaria, además de a información sobre
conferencias y eventos relacionados con esta especialidad.

ASETRAD

URL: http://www.asetrad.org/index.asp?op=18

Página web de la Asociación española de
Traductores, Correctores e Intérpretes. Da acceso a interesantes
recursos para el traductor: libros de estilo (inc. interinstitucional de
la CE), normativa básica, software reciente, herramientas de
traducción, etc.

Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación (AIPTI) / International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI)

URL: http://www.aipti.org

Web de la Asociación Internacional de
Profesionales de la Traducción y la Interpretación (AIPTI), de cualquier
ámbito de especialidad. Está especialmente interesada en promover el
ejercicio ético de la profesión, y entre los contenidos que ofrece
destacaríamos la sección de artículos, recursos y la agenda.

Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales

URL: http://www.aptij.es

Web de la Asociación Profesional de
Traductores e Intérpretes Judiciales. Contiene la descripción de los
requisitos necesarios para formar parte de ella, además de la
enumeración de los temas que la asociación considera importante tratar
con respecto a la traducción y la interpretación judicial.

ATA (American Translators Association)

URL: http://www.atanet.org/

Web de la asociación norteamericana de
traductores. Además de la información necesaria para formar parte de
ella, puede accederse a publicaciones relevantes para el mundo de la
traducción, ofertas de trabajo (sólo disponibles para miembros), etc.

BDÜ – German Translators and Interpreters Association

URL: http://www.bdue.de

Web de la asociación de traductores e
intérpretes alemanes. Interesante la sección de publicaciones, desde la
que pueden consultarse resúmenes y comprarse online obras relacionadas
con la traducción.

FIT – Fédération internationale des traducteurs

URL: http://www.fit-ift.org

Web de la federación internacional de
traductores. Interesante la sección de publicaciones, donde pueden
consultarse los boletines oficiales de la federación a texto completo.

IMIA – International Medical Interpreters Association

URL: http://www.imiaweb.org

Web de la asociación internacional de intérpretes médicos. Sección de recursos muy completa.

International Association of Conference Interpreters

URL: http://www.aiic.net

Portal de la AIIC para traductores e
intérpretes de conferencias de todo el mundo. Contiene noticias, ofertas
de trabajo, información sobre conferencias, código ético, glosario,
etc.

Interpreters’ Division of ATA

URL: http://www.ata-divisions.org/ID/

Sección de Intérpretes dentro de la
asociación norteamericana de traductores. Incluye consejos según la
modalidad de interpretación y guías legales para intérpretes, además de
un directorio de intérpretes de cara a la contratación.

ITI (Institute of Translation and Interpreting, UK)

URL: http://www.iti.org.uk/indexMain.html

Web del Instituto de traducción e
interpretación. Incluye consejos laborales, artículos a texto completo
del boletín del ITI, ofertas de empleo, etc.

SFT (Société française des traducteurs)

URL: http://www.sft.fr/

Web del sindicato francés de traductores.
Es interesante su sección sobre formación complementaria, aunque es
necesario ser miembro para poder inscribirse a cualquier curso.